Étiquette : Marguerite Duras
-
Le lieu écrit d’elle
Histoires d’elles, février 1978. Marcelle Marini, Territoires du féminin – avec Marguerite Duras – Collection « autrement dites », Les éditions de Minuit, 1977. « Territoires du féminin avec Marguerite Duras » : la démarche de Marcelle Marini consiste à entrer dans une communication, un échange à toutes sortes de niveaux avec un texte qui est lui-même pluriel, polyphonique, fait…
-
Un silence d’écoute
Le Silence et le livre, dirigé par Evelyne Loze et Valentine Oncins, Presses Universitaires de Saint-Etienne, 2010. « Cris et chuchotements ». Le cri, à son apogée, est inarticulé, il rejoint le « silence des bêtes ». Münch, Le Cri : bouche grande ouverte, déformée, qui ne sait même plus quoi vouloir dire. Souffle asphyxié. Cris de femme déchirant…
-
Allocution d’ouverture 2001
Dix-huitièmes Assises de la Traduction Littéraire, ATLAS, Actes Sud, 2001. Monsieur le maire, chers collègues, chers amis, je ne peux pas m’adresser à vous aujourd’hui comme si nous étions dans une tour d’ivoire, comme si les bouleversements du monde nous étaient étrangers. Nous sommes et nous allons continuer à être dans des temps difficiles. Ce…
-
Passeurs et passants
TransLittérature, n° 20, « Traduire la ville », hiver 2000 – Colloque Journée de Printemps, 27 mai 2000 Rien ne fait autant rêver que les villes, si ce n’est le nom des villes. Quand Proust rêve sur Parme, il rêve sur le nom de Parme. Les villes, les noms de ville sont pour nous irrémédiablement attachés à…
-
Les femmes, le théâtre, et la France d’aujourd’hui
Jeu, Revue de théâtre, n° 71, 1994. Judith G. Miller, avec la collaboration de Lynda Burgoyne – Les femmes, le théâtre, et la France d’aujourd’hui Entretiens avec Simone Benmussa, Marie-Claire Pasquier et Brigitte Jaques Au cours de mes conversations avec Simone Benmussa, Marie-Claire Pasquier et Brigitte Jaques, il m’est apparu impossible de parler de la…
-
Claude Régy : garder le secret du livre
L’Art du théâtre, n° 6, hiver 1986 – printemps 1987. Mettre en branle l’imaginaire La pratique de la mise en scène pour Claude Régy, ce n’est pas uniquement sur le plateau que ça se passe. C’est un travail incessant, invisible, une sorte de ressassement continu qui passe beaucoup par des lectures de textes (pas forcément…
-
Mon nom est Persona » : les femmes et le théâtre
Stratégies des femmes, Editions Tierce, 1984 Lorsqu’on cherche à explorer les rapports ambigus que les femmes entretiennent avec le théâtre, et que le théâtre entretient avec les femmes, deux constatations reviennent avec insistance, sans qu’on puisse évacuer l’une ou l’autre, et sans que pourtant elles parviennent à s’articuler de façon claire, satisfaisante. Ces constatations, les…
-
Le Navire night
Histoires d’elles, mai 1979. Le Navire Night de Marguerite Duras (film, La Pagode) (théâtre, mise en scène Claude Régy Théâtre Edouard VII) (texte, Editions de Minuit, mai 1978) Le Navire Night. Un récit, un film, du théâtre. Une histoire qui circule, dans laquelle on se promène. C’est comme une enquête très lente, nonchalante, où l’on…
-
Choisir le cri – Emma Santos : la rencontre du corps et du mot
Théâtres, 15 décembre 1976. Emma Santos, c’est quelqu’un de très intimidant. Possédée, conne on disait dans le village de son enfance, dépossédée de tout, de l’homme, de l’enfant qu’elle portait, de son propre corps, elle ne survit que par les mots. C’est une enfermée à vie, on l’a fait entrer de force dans le système…
Marie-Claire Pasquier - 1933-2023 - Écrits, traductions, cours 