Étiquette : Alice B. Toklas
-
Passeurs et passants
TransLittérature, n° 20, « Traduire la ville », hiver 2000 – Colloque Journée de Printemps, 27 mai 2000 Rien ne fait autant rêver que les villes, si ce n’est le nom des villes. Quand Proust rêve sur Parme, il rêve sur le nom de Parme. Les villes, les noms de ville sont pour nous irrémédiablement attachés à…
-
Préface à Brewsie & Willie
Tags Alice B. ToklasBrewsie & WIllie de Gertrude Stein, Rivages, février 1990.Préface et traduction de Marie-Claire Pasquier Brewsie and Willie est le tout dernier livre de Gertrude Stein. Il a été publié à New York par Random House le 22 juillet 1946, et cinq jours plus tard, le 27 juillet, Gertrude Stein est morte à l’Hôpital américain de…
-
Au croisement de la mémoire et de l’histoire
La Quinzaine littéraire, n° 490, 16-31 juillet 1987. Shari Benstock, Femmes de la rive gauche : Paris 1900-1940 – Editions des femmes Pourquoi Femmes de la rive gauche, de Shari Benstock, que viennent de publier dans une traduction collective les Editions des femmes, est-il un ouvrage passionnant ? Est-ce par une certaine façon qu’a l’auteur d’être…
-
La cuisine et les mots : morceaux choisis
Revue Française d’Etudes Américaines, n° 27/28, « La cuisine américaine », février 1986. Dans le New Yorker, un jour, parut un dessin en trois temps de Roz Chast. Premier temps : une assiette bien servie, bien présentée. La légende, de la petite écriture sage, appliquée, de Roz Chast, disait : « Haute cuisine » (en français naturellement).…
