Marie-Claire Pasquier – 1933-2023 – Écrits, traductions, cours

1. Un site pour pérenniser sa mémoire et son oeuvre
2. Emmanuel
   1. Hommage aux hommageuses, hommagineuses, hommagiciennes 
3. Corinne
4. Sarah
5. Ecriture, écrits et publications
   1. Comment travaillait MCP ?
   2. Comment nous avons procédé : un long processus en plusieurs étapes.

Emmanuel

Emmanuel Pasquier, né en 1970, fils unique de Marie-Claire Pasquier, est professeur de philosophie.

Hommage aux hommageuses, hommagineuses, hommagiciennes 

par Emmanuel Pasquier

Les mots manquent pour remercier Corinne Fournier
à la hauteur de l’incroyable travail qu’elle a effectué pour faire exister ce site.
Il a fallu plusieurs milliers d’heures pour – inventaire à la Perec –
retrouver – identifier – collecter – numériser – relire – corriger – éditer – indexer –
et, finalement, mettre en ligne l’ensemble des articles et écrits de Marie-Claire Pasquier –
grâce au concours généreux et talentueux de Sarah Sabry pour la création du site.

Au-delà d’un hommage, ce sont plus de quarante ans de travail ressuscités
et désormais rendus disponibles à tous publics.
Ma mère n’aurait pas pu rêver une plus belle prolongation de sa vie d’écriture que cette diffusion ouverte,
portail sur tout un monde de nouvelles aventures de lectures.

Merci, Corinne et Sarah, pour tout le temps investi, pour toute l’énergie,
pour l’intelligence, pour l’inventivité, pour la raison et la folie,
et surtout pour l’amour et l’amitié qu’il fallait y mettre, pour qu’un tel miracle se produise.

Corinne

J’ai fait la connaissance de MCP en 1977 : j’étais en deuxième année d’anglais à Nanterre.
Je me souviens encore de l’un de ses premiers cours où, à propos des nouvelles de Nathaniel Hawthorne,
elle citait Paul Klee : « l’art ne reproduit pas le visible, il rend visible ».
Cette petite phrase a traversé ses écrits et ne m’a jamais quittée.

Pour ses articles comme pour ses traductions, elle me demandait de les relire et de lui faire mes remarques.
En reprenant ses textes pour les publier sur le site, ces textes si familiers,
j’ai pu revivre avec un grand bonheur toute cette période.

J’ai toujours admiré ses pirouettes de pensée et de style, ses trouvailles et ses audaces de traductrice,
les liens qu’elle tissait entre théâtre, littérature, peinture, cinéma…
Et je la trouvais irrésistiblement drôle.

J’ai l’espoir que tout ce travail de mise à disposition de ses écrits
donnera aux lecteurs de ce site l’envie de poursuivre ses recherches.

Corinne Fournier

Sarah

Inspirée par les récits d’aventures et le world wide web, j’ai parcouru internet et le monde
de Shanghai à Amsterdam en passant par le Mexique.
Je me suis formée au passage à la stratégie digitale, la conception de sites internet et la communication sur les réseaux sociaux.
Je me mets à présent au service des professionnels et des particuliers pour les aider à réaliser leurs rêves.

Je me suis embarquée dans l’aventure avec Corinne,
après une rencontre ferroviaire impromptue menant à une amitié incroyable.
Découvrir la personne de Marie-Claire fut tant instructif qu’inspirant,
et je suis honnorée de contribuer à la pérennisation de son travail et sa mémoire.

Sarah Sabry

Ecriture, écrits et publications

Comment travaillait MCP ?

MCP partait d’une idée (qui venait d’elle ou d’une commande), faisait des recherches, prenait des notes,
cherchait « son angle » et « sa chute », structurait mentalement son texte.
Avant l’ordinateur (acheté début des années 90),
elle tapait à la machine une première version, qu’elle relisait et faisait relire et annotait.
MCP tapait ensuite une deuxième version qui était très souvent la version finale.

Voici quelques exemples de notes et d’annotations sur un article en préparation.

Comment nous avons procédé :
un long processus en plusieurs étapes.