Étiquette : cinéma
-
Night and Day : la nuit sur les écrans en noir et blanc
Tags cinémaLe cinéma, art du mouvement, mais aussi dès l’origine, art de la lumière, est, par nature, l’art du clair-obscur. Plutôt que la blessure du grand soleil, qui éblouit, noie les contours et aplatit les perspectives, sont privilégiés l’aube et le crépuscule. La nuit n’est jamais vraiment noire, mais plutôt, grâce aux projecteurs et à leurs…
-
Entretien avec Robert Merle
Combat, n° 9241, 19 mars 1974 De la politique fiction au cinéma pour enfants Entretien avec Robert Merle, auteur du roman Un animal doué de raison, à propos de la sortie du film Le Jour du dauphin, de Mike Nichols. Robert Merle, prix Goncourt, est l’auteur de Week-end à Zuydcoote, La Mort est mon Métier,…
-
« On l’adore ce Munch »
Siècle 21, n° 15, automne-hiver 2009. Le Comte de Monte-Cristo. Mon premier bonheur de cinéma. En deux épisodes, « Edmond Dantès », et « La Vengeance » : de quoi rêver toute la semaine entre les deux. C’était sous l’Occupation, j’avais neuf ans, on passait nos étés à Saint-Germain-en-Laye, parce que c’est là que mon père travaillait, à la…
-
Les grandes dames de la scène américaine
L’Avant-scène théâtre, n° 1210, octobre 2006. Spécialiste du théâtre anglo-saxon, Marie-Claire Pasquier a traduit de nombreux textes contemporains de langue anglaise. Elle prépare actuellement, avec Jean-Michel Déprats, l’édition des œuvres de Tennessee Williams dans la Bibliothèque de la Pléiade (Gallimard). En revenant sur les grandes dames du théâtre américain, elle révèle ici les strates et…
-
Allocution d’ouverture 2005
Vingt-deuxièmes Assises de la Traduction Littéraire, ATLAS, Actes Sud, 2005. Pour le choix du thème de ces journées qui nous rassemblent, « Traduire la violence », nous ne plaiderons pas l’originalité. Mais nous ne plaiderons pas non plus l’actualité. Bien sûr, en tant que citoyens, nous sommes tous directement concernés par la violence dans les banlieues, la…
-
Hollywood et Broadway d’hier à aujourd’hui : le retour du comédien
Le Film de théâtre, Textes réunis et présentés par Béatrice Picon-Vallin – Editions du CNRS, 1998. Hollywood/Broadway : une histoire d’Œdipe Entre Broadway et Hollywood, c’est une vieille histoire. Ce sont les deux pôles de l’industrie du spectacle aux États-Unis, les deux pôles du rêve américain. Ce sont aussi deux mythes, deux « machines à fabriquer…
-
Trois grands noms du théâtre américain
Si l’on vous demande à brûle-pourpoint les grands noms du théâtre américain, il en est trois qui s’imposent à l’évidence : Eugene O’Neill, Tennessee Williams, Arthur Miller. Le premier occupe tout l’entre-deux-guerres. Les deux autres dramaturges prennent la relève dès l’immédiat après-guerre. Pour ceux d’aujourd’hui, on peut hésiter davantage : Edward Albee s’est démodé plus…
-
La cuisine et les mots : morceaux choisis
Revue Française d’Etudes Américaines, n° 27/28, « La cuisine américaine », février 1986. Dans le New Yorker, un jour, parut un dessin en trois temps de Roz Chast. Premier temps : une assiette bien servie, bien présentée. La légende, de la petite écriture sage, appliquée, de Roz Chast, disait : « Haute cuisine » (en français naturellement).…
-
Sam Shepard, l’enfant chéri de l’avant-garde new-yorkaise
La Quinzaine littéraire, n° 454, 1er-15 janvier 1986. Sam Shepard, Fool for Love traduit de l’américain par Robert Cordier et Lune faucon traduit de l’américain par Pierre Joris – Christian Bourgois, 1985 Le nom de Sam Shepard commence à être comme une petite étoile à notre firmament. En France, c’est par le cinéma d’abord qu’on…
Marie-Claire Pasquier - 1933-2023 - Écrits, traductions, cours 