Étiquette : voix
-
Un silence d’écoute
Le Silence et le livre, dirigé par Evelyne Loze et Valentine Oncins, Presses Universitaires de Saint-Etienne, 2010. « Cris et chuchotements ». Le cri, à son apogée, est inarticulé, il rejoint le « silence des bêtes ». Münch, Le Cri : bouche grande ouverte, déformée, qui ne sait même plus quoi vouloir dire. Souffle asphyxié. Cris de femme déchirant…
-
La trace et le décalage
Colloque « Bob Wilson », Centre Pompidou, 16 et 17 avril 2010 Je vais partir de deux petites phrases, sans rapport entre elles mais pas sans rapport avec le titre que je vous ai proposé : « trace et décalage ». La première, je l’ai trouvée dans Dégagements, le dernier livre du « médiologue » Régis Debray. Il vante, je cite,…
-
Les affinités électives
Claude Régy – Les voies de la création théâtrale, éditions du CNRS, juin 2008. Chaque atome de silence Est la chance d’un fruit mûr ! Viendra l’heureuse surprise… Paul Valéry, Charmes (1922) On entend parler aujourd’hui, parfois, de « patrimoine immatériel ». Je voudrais retenir cette expression pour le fil conducteur qui, invisible, donne sa cohérence,…
-
De « l’esthétique débordante » de Richard Foreman au « silence assourdissant » de Claude Régy
Théâtre/public, n° 178, « De l’excès », juillet 2005. On nous a appris, en bonne rhétorique, à définir une notion par son contraire : le proche et le lointain, le dedans et le dehors, le grand et le petit. Le jour et la nuit, la veille et le sommeil. La guerre et la paix, la vie et…
-
La voix du texte
TransLittérature, n° 14, hiver 1997 – Tribune. La voix est une autorité La voix est toujours la voix du seigneur, ou la voix du maître [1]. En ce sens, le texte traduit est plus silencieux, plus « étouffé » que le texte original, il est obéissant, il est un peu inquiet aussi, il a peur…
-
Claude Régy : garder le secret du livre
L’Art du théâtre, n° 6, hiver 1986 – printemps 1987. Mettre en branle l’imaginaire La pratique de la mise en scène pour Claude Régy, ce n’est pas uniquement sur le plateau que ça se passe. C’est un travail incessant, invisible, une sorte de ressassement continu qui passe beaucoup par des lectures de textes (pas forcément…
-
Etats-Unis/Avant-garde/ noire/blanche/unies ? Contradictions et problèmes
Cahiers Charles V, n° 2, « Théâtre et société », avril 1980. Article écrit avec Geneviève Fabre « Ladies and Gentlemen. Ladies and Gentlemen. The adventures that take place in America Are adventures of the imagination. » Richard Foreman « Black is a country ». LeRoi Jones Il ne s’agira pas ici de décrire des spectacles américains choisis parmi les plus…
-
L’origine de la musique : une performance de Meredith Monk
Histoires d’elles, novembre 1979. Le 28 et le 29 septembre à Paris, à la chapelle de la Sorbonne, lieu incongru mais pourquoi pas, l’acoustique était bonne, Meredith Monk a présenté une « performance ». Meredith Monk, on la connaît à Paris, où elle avait présenté en 1974 Paris/Chaconne et Concert pour une voix et un verre, mais…
-
Le Navire night
Histoires d’elles, mai 1979. Le Navire Night de Marguerite Duras (film, La Pagode) (théâtre, mise en scène Claude Régy Théâtre Edouard VII) (texte, Editions de Minuit, mai 1978) Le Navire Night. Un récit, un film, du théâtre. Une histoire qui circule, dans laquelle on se promène. C’est comme une enquête très lente, nonchalante, où l’on…
Marie-Claire Pasquier - 1933-2023 - Écrits, traductions, cours 