Étiquette : animaux
-
Postface à « De l’autre côté du miroir et ce qu’Alice y trouva »
de Lewis Carroll. Nouvelle traduction de Françoise Armengaud et Marie-Claire Pasquier. Editions La Bibliothèque, 2023 On sait par un certain nombre de documents (lettres, journal de l’auteur, témoignages) que Lewis Carroll commença très tôt, dès 1866, à envisager une suite aux Aventures d’Alice au pays des merveilles (publié en 1865). C’est cette quasi-simultanéité qui permet…
-
Alice racontée à Théodora
(d’après Lewis Carroll) L’histoire se passe en Angleterre, L’été, au bord d’une rivière. Trois petites filles dans un bateau Qui rêvassent au fil de l’eau. Le gentil Lewis avec elles Accompagnant ces demoiselles Voudrait bien les distraire. Il leur dit : Je vais vous faire Un récit qui, j’espère, Va vous plaire. Alice, un bel…
-
Bestiaire
Un tramway nommé désir (1947), La Rose tatouée (1951), La Chatte sur un toit brûlant (1955), Doux oiseau de jeunesse (1959), La Nuit de l’iguane (1961). Hors-scène, Tennessee Williams apporte le plus grand soin aux titres qu’il donne à ses pièces. Ce sont des petites capsules qui en recèlent le sens dramatique et poétique (indissociables)…
-
Entretien avec Robert Merle
Combat, n° 9241, 19 mars 1974 De la politique fiction au cinéma pour enfants Entretien avec Robert Merle, auteur du roman Un animal doué de raison, à propos de la sortie du film Le Jour du dauphin, de Mike Nichols. Robert Merle, prix Goncourt, est l’auteur de Week-end à Zuydcoote, La Mort est mon Métier,…
-
Marie-Claire Pasquier, écrivaine animalière ?
Hommage de Françoise Armengaud Marie-Claire Pasquier, c’est l’un de ses talents, conjoint légèreté et gravité. Elle dissimule une capacité de méditation peu ostentatoire au profit de l’humour salvateur à bout portant. En sage universitaire, elle applique les codes, mais elle le fait aussi en rouée praticienne de la pirouette et du clin d’œil. Est-il besoin…
-
Traduire le parler des bêtes
TransLittérature, n° 32, hiver 2007 – Colloque Journée de Printemps, 17 juin 2006. « Et le chien dit « merci ! » » Gertrude Stein, Faust ou la fête électrique Parmi tous les thèmes que nous avons eu l’occasion d’aborder lors des Journées de Printemps d’ATLAS (« le conte », « le voyage », « le corps »,…
-
Portrait d’une jeune fille en verre
Préface à La Ménagerie de verre de Tennessee Williams, traduction de Jean-Michel Déprats – Editions théâtrales, 2004. Commençons, hors-scène, par le titre, bulle magique qui inquiète et enchante à la fois, capsule de sens qui semble prête à exploser : « la ménagerie de verre ». Alliance du sauvage et du fragile, du félin et du transparent,…
-
La rose et le homard : vie et mort de Belacqua Shuah
Presses de l’Ecole Normale Supérieure, « Beckett avant Beckett », 1984. « Pas ce n’est oui », répondit Watt. Watt « Ratiocinons sans crainte,le brouillard tiendra bon. » L’Expulsé More Pricks Than Kicks : ce livre publié en 1934 et qui peut, rétrospectivement, apparaître comme le coup d’envoi de la fiction beckettienne, est un formidable coup de pied jubilatoire…
-
Walt Whitman 2
Cette seconde émission consacrée à Walt Whitman sera surtout consacrée à Walt Whitman, poète de l’Amérique. L’Amérique, c’est son pays, c’est un continent, c’est un cosmos et un microcosme et il a vécu depuis son enfance dans les paysages de l’Amérique. Transcription du cours Cette seconde émission consacrée à Walt Whitman sera surtout consacrée à…
Marie-Claire Pasquier - 1933-2023 - Écrits, traductions, cours 