Marie-Claire Pasquier – 1933-2023 – Écrits, traductions, cours

Catégorie : théâtre

  • Préface à Salomé

    dans ,
    Tags ,

    Oscar Wilde, Gallimard, 1996. Le récit biblique, du moins le mythe de « Salomé », avait tout lieu de fasciner Oscar Wilde, dès ses années d’études au Trinity College de Dublin, puis au Magdalen College à Oxford, ou même encore plus tôt, lors de sa studieuse enfance, lorsqu’il était pensionnaire, à l’âge de neuf ans, à la…

  • Richard Foreman: Comedy inside out

    dans ,
    Tags ,

    Modern Drama, Volume XXV, Number 4, December 1982. “Remember. This text is — as it were — inside out.That is, its presentation — to in a sense —make it clear — inside out.Because when you see the inside outside — the inside is clear, right?” Richard Foreman, Rhoda in Potatoland [1] Why bring Richard Foreman’s Ontological-Hysteric…

  • Femmes de Trachis

    dans , ,
    Tags

    Traduction en français de Marie-Claire Pasquier de la traduction d’Ezra Pound de la tragédie de Sophocle. Extrait de l’acte I. Cahiers Renaud Barrault, n° 103, janvier 1982. PERSONNAGES DÉJANIRE, « L’Air du Jour », fille d’Oenée HÉRACLÈS, fils de Zeus, la vitalité solaire ACHÉLOOS, un fleuve, symbole du pouvoir de l’humidité et de l’obscurité, trimorphe comme l’eau,…

  • Paul Foster : inventer le vrai

    dans ,
    Tags

    Théâtres, 30 octobre 1976 Le Théâtre national de Chaillot présente, jusqu’au 12 novembre, Élisabeth Un, de Paul Foster, adaptée de l’américain par Eric Kahane et mise en scène par Liviu Ciulei, qui avait déjà monté la pièce à Bucarest. Élisabeth Un a déjà été jouée à New York, à Londres, à Copenhague, à Stockholm, à…

  • Notice générale

    dans ,
    Tags ,

    Oscar Wilde, La Pléiade, Gallimard, 1996 Tout prédestine Wilde au théâtre. La théâtralité est constitutive de sa personnalité d’homme comme de sa personnalité d’artiste et, par rapport à cette évidence, il est presque secondaire qu’il ait écrit des pièces. Ce n’est pas sous-estimer son importance d’auteur dramatique que de dire qu’il fut, dans sa vie…

  • Véra, et les nihilistes

    dans ,
    Tags

    Véra, ou les Nihilistes est, à part le poème « Ravenne », la toute première œuvre de Wilde à avoir été publiée, en 1880. Wilde avait vingt-six ans. Le jeune Irlandais avait rencontré Sarah Bernhardt, déjà, l’année précédente, et aussi la comédienne anglaise Ellen Terry, qu’il aurait aimé voir jouer le rôle de Véra et…

  • La Duchesse de Padoue

    dans ,
    Tags

    Oscar Wilde, La Pléiade, Gallimard, 1996 Oscar Wilde est à New York, en septembre 1882, lorsqu’il conçoit le projet d’un drame hugolien, en vers, qu’il écrirait pour l’actrice américaine Mary Anderson. Au début de son séjour, il avait vu jouer celle-ci dans Roméo et Juliette. Il lui écrit une lettre, à la limite de la…

  • L’Eventail de Lady Windermere

    dans ,
    Tags

    Oscar Wilde, La Pléiade, Gallimard, 1996 Quand il écrit L’Éventail de Lady Windermere, Wilde est déjà l’auteur, pour le théâtre, de Véra et de La Duchesse de Padoue. C’est pour céder aux instances de George Alexander, son « cher Aleck », devenu directeur du St James’s Theatre en 1890, qu’il se décide finalement, non sans…

  • Salomé

    dans ,
    Tags

    Oscar Wilde, La Pléiade, Gallimard, 1996 On a peine à croire, et pourtant c’est vrai, que Wilde ne vit pas cette pièce représentée de son vivant. Écrite en français, en 1891, lors d’un séjour à Paris, Wilde eut bon espoir de voir Sarah Bernhardt la jouer en 1892 : il avait rencontré la grande comédienne…

  • Une femme sans importance

    dans ,
    Tags

    Oscar Wilde, La Pléiade, Gallimard, 1996 Après le succès de L’Éventail de Lady Windermere, c’est à la demande de son ami Herbert Beerbohm Tree, acteur et directeur du Haymarket Theatre, qu’au cours de l’été de 1892, Oscar Wilde se lance dans la rédaction d’Une femme sans importance. Il loue une ferme dans le Norfolk, à…