Étiquette : Gertrude Stein
-
Anaïs Nin chère menteuse
La Quinzaine littéraire, n° 656, 16-31 octobre 1994. Noëlle Riley Fitch – Érotique Anaïs Nin : une biographie intimiste – traduit de l’anglais par Marguerite Le ClézioFilipacchi, 1994 La tâche du biographe n’est jamais facile. Quand il (ou elle) veut vraiment se compliquer la vie, il prend pour objet d’étude quelqu’un qui a déjà tout raconté…
-
Bob Wilson et l’Europe, lieu de mémoire
Théâtre /public, n° 106, « Robert Wilson », juillet-août 1992. Historiquement, l’aventure européenne de Bob Wilson a commencé avec le Festival de Nancy en 1970 : c’est là que les Français purent découvrir Le Regard du sourd, spectacle muet, limpide et mystérieux. Le choc fut de l’ordre de la révélation. Ensuite, presqu’aussitôt après, ce fut Rome, puis…
-
Les Américains à Paris
Quinzaine Littéraire, n° 554, 1er-15 mai 1990. Humphrey Carpenter, Au Rendez-vous des génies, Écrivains américains à Paris dans les années vingt – Traduit de l’anglais par Jean-Claude Lullien – Aubier. Au commencement, il y eut les héros de ces aventures. Ils débarquèrent un beau matin, quittant une Amérique provinciale, endormie dans son modernisme même, et…
-
Le théâtre américain des années 50
Catalogue de l’exposition « Les Années cinquante », Centre Pompidou, juillet 1988. Le théâtre américain des années 50 est, à tous points de vue, à forte dominante masculine. Trois grands noms dominent Ia scène : O’Neill, Williams, Miller. O’Neill avec sa pièce posthume, Long Voyage vers la nuit qui est un succès à Broadway en 1956, et…
-
Au croisement de la mémoire et de l’histoire
La Quinzaine littéraire, n° 490, 16-31 juillet 1987. Shari Benstock, Femmes de la rive gauche : Paris 1900-1940 – Editions des femmes Pourquoi Femmes de la rive gauche, de Shari Benstock, que viennent de publier dans une traduction collective les Editions des femmes, est-il un ouvrage passionnant ? Est-ce par une certaine façon qu’a l’auteur d’être…
-
Les femmes écrivent-elles pour le théâtre ?
Qu’il s’agisse de femmes ou pas, tout constat fait aujourd’hui sur l’état du théâtre aux Etats-Unis sera d’un pessimisme modéré. Bon an mal an, la production est assurée, Broadway suit son cours et les rituels d’allégeance à l’avant-garde n’ont pas totalement disparu, mais le cœur n’y est plus tout à fait : l’heure n’est plus…
-
La cuisine et les mots : morceaux choisis
Revue Française d’Etudes Américaines, n° 27/28, « La cuisine américaine », février 1986. Dans le New Yorker, un jour, parut un dessin en trois temps de Roz Chast. Premier temps : une assiette bien servie, bien présentée. La légende, de la petite écriture sage, appliquée, de Roz Chast, disait : « Haute cuisine » (en français naturellement).…
-
Femmes écrivains aux Etats-Unis
La littérature américaine est une littérature d’hommes. On s’accorde généralement à reconnaître cela. Et Leslie Fiedler, dans son livre Love and Death in the American Novel, a bien montré que tous les grands romans américains sont des romans sans femmes. Transcription du cours La littérature américaine est une littérature d’hommes. On s’accorde généralement à reconnaître…
Marie-Claire Pasquier - 1933-2023 - Écrits, traductions, cours 