Étiquette : Henry James
-
Henry James : l’écrivain dans son atelier
Henry James est de ces écrivains pour qui la vie rêvée, racontée, représentée, a plus de réalité que la vie vécue. Entrer dans un salon, c’est comme si le rideau se levait. Cet Américain grand-bourgeois de Boston qui, après avoir voyagé en France et en Italie, s’est fixé à Londres, est fasciné par l’aristocratie. Un…
-
Le conte fantastique américain 2
Nous avons vu la dernière fois comment les contes de Poe étaient souvent des contes fantastiques et comment la langue littéraire de Poe arrivait à cerner une atmosphère et un lieu. Nous allons aujourd’hui parler d’un autre grand écrivain américain qui a écrit, en plus de romans, des contes, il les appelle justement des contes,…
-
Nabokov avant Nabokov
La Quinzaine littéraire, n° 571, 1er-15 février 1991. Vladimir Nabokov, La Vénitienne et autres nouvelles, traduit du russe par Bernard Kreise, précédé de « Le rire et les rêves » et « Bois laqué » traduits de l’anglais par Gilles Barbedette – Gallimard. On se souvient du bonheur qu’il y avait eu pour nous, jadis,…
-
Flannery O’Connor : un paon pour ange gardien
Les Cahiers du GRIF, « Recluses, vagabondes », éditions Tierce, automne 1988. Portrait de l’artiste avec béquilles On pourrait partir d’une image. Raide, comme empaillée, Flannery O’Connor se tient debout sur les marches en brique sèche de sa maison, retenue par deux béquilles en aluminium à bouts de caoutchouc, des béquilles assez perfectionnées. On la voit en…
-
Une réalité subtilement décalée
La Quinzaine littéraire, n° 516, 16-30 septembre 1988. Thornton Wilder, Mr. North, traduit de l’américain par Eric Chédaille – Presses de la Renaissance. Dans un coin de la couverture, en triangle, une photo : devant une demeure d’allure patricienne, avec ses colonnes blanches et son fronton néo-classique, un jeune homme tout de blanc vêtu, avec…
-
Stevenson dans les méandres de notre imaginaire
La Quinzaine littéraire, n° 516, 16-30 septembre 1988. Jean-Pierre Naugrette, Robert Louis Stevenson : L’Aventure et son double – Off-Shore, Presses de l’Ecole Normale Supérieure. En exergue au chapitre intitulé « L’Aventure », Jean-Pierre Naugrette cite Baudelaire : Et nous allons, suivant le rythme de la lame Berçant notre infini sur le fini des mers. Ce double…
-
Les maîtres de la nouvelle américaine
Tags Henry JamesJe voudrais que le titre de l’émission d’aujourd’hui soit les maîtres de la nouvelle américaine. La dernière fois, nous avons parlé du genre « nouvelle » et de son développement tout à fait intéressant et remarquable aux États-Unis. Quand je dis les maîtres de la nouvelle américaine, je ne voudrais pas que ce soit pris dans un…
-
Apparences
Histoires d’elles, novembre 1979. Au théâtre d’Orsay Simone Benmussa présente une pièce Apparences dont elle a fait la mise en scène et le décor et qu’elle a écrite à partir d’une nouvelle de Henry James, « Vie privée ». Un écrivain n’est-il pas toujours double, en quelque sorte, car absent, déléguant un autre lui-même pour les échanges…
Marie-Claire Pasquier - 1933-2023 - Écrits, traductions, cours 