Catégorie : Littérature
-
William Golding ou la liberté du conteur
La Quinzaine littéraire, n° 363, 1er-15 janvier 1982. William Golding, Parade sauvage, traduit de l’anglais par Marie-Lise Marlière – Gallimard, 1981. Parade sauvage commence par une image saisissante, celle d’un enfant nu qui avance dans les flammes, une espèce de buisson ardent. Cet enfant à moitié aveugle qui cherche à échapper au brasier est le…
-
Un bruit sec de sabots : théâtralité du cheval
Théâtre/public, n° 43, « Bestiaire », janvier-février 1982 « C’est là que, creusant la terre,les Phéniciens trouvèrent le signeindiqué par la puissante Junon,la tête d’un cheval ardent,présage qui promettait à la nationde nombreuses victoireset une longue abondance. » Virgile, L’Enéide « Dans le monde des animaux, tout est transformation.Pour dire la chose d’un mot, ils ne songent…
-
Portrait de l’artiste en jeune homme
La Quinzaine littéraire, n° 355, 1er-15 septembre 1981. Philip Roth, L’Écrivain des ombres, traduit de l’américain par Henri Robillot – Gallimard. L’Ecrivain des ombres est un « Portrait de l’artiste en jeune homme ». Le narrateur, Nathan Dedalus (Zuckerman de son « vrai » nom), se reporte vingt ans en arrière. Alors qu’il vient de publier ses premières nouvelles…
-
Quand l’héroïsme était un fait de chaque jour
Tags Revue F magazineF Magazine, n°33, décembre 1980. Theresa Serber Malkiel, Journal d’une gréviste, traduit de l’américain par Marianne Sirgent. Précédé par Histoire d’une grève de femmes à New York en 1909 de Françoise Basch – Pavot, 1980. Parmi les épisodes dramatiques de l’épopée ouvrière du début du siècle, on cite volontiers l’incendie du « Triangle » qui, dans le…
-
Celles qui entrent en littérature
Tags Revue F magazineF Magazine, n° 29-29bis, juillet-août 1980. Karine Berriot, Annie Cohen, Sylvie Dervin, Anne Lagardère, Danièle Rosadoni : de jeunes romancières à suivre de près dans les années qui viennent. Pourquoi, un jour, se sont-elles mises à écrire leur premier livre ? Ou peut-être seulement un livre, ce livre qu’elles ont voulu si fort qu’il a…
-
Fait divers
F Magazine, juin 1980. Kate Millett, La Cave – Traduction d’Elisabeth Gilles – Stock On dit « un simple fait divers », comme si un fait divers c’était simple, et peu de chose en somme. Mais il arrive qu’un fait divers vous hante, au hasard d’une coupure de presse, d’une photo dans un journal. C’est ainsi…
-
Femmes entre elles
Histoires d’elles, n° 15, septembre 1979 Du 21 au 24 juin dernier s’est tenu près de Paris un colloque féministe réunissant une quarantaine de participantes, en grande majorité historiennes, anthropologues, sociologues, sur le thème : « La nouvelle famille et la nouvelle femme de 1914 à 1945 : culture, politique, créativité ». Les participantes, parmi…
-
Les enfants du ghetto
La Quinzaine littéraire, n° 281, 16-30 juin 1978. William Labov, Le Parler ordinaire : la langue dans les ghettos noirs des Etats-Unis, traduit de l’américain par Alain Kihm – Editions de Minuit. Deux petits Américains noirs entrent dans une charcuterie, et l’on peut entendre cet échange : – Ta mère ! – Ton père ! – Ton oncle !…
-
Rentrée parisienne de William Carlos Williams
La Quinzaine littéraire, n° 427, 1er-15 novembre 1984. William Carlos Williams, Mule blanche et La Fortune – Flammarion. William Carlos Williams qui fait aujourd’hui, avec La Fortune, sa rentrée parisienne, aurait très exactement cent un ans. Dans une lettre du 16 septembre 1933 il disait : « J’aurai cinquante ans demain. » Cinquante ans en 1933 :…
Marie-Claire Pasquier - 1933-2023 - Écrits, traductions, cours 