Étiquette : Maurice Blanchot
-
En voyage avec Melville
La Quinzaine littéraire, n° 479, 1er-15 février 1987 Philippe Jaworski, Melville : le désert et l’empire – Off-Shore/Presses de l’Ecole Normale Supérieure, 1986 Par où et par quoi commence-t-on, quelle est la première line qu’on trace sur le papier quand on décide d’écrire sur Melville ? D.H. Lawrence, lui, on le connaît, ne s’était pas laisssé…
-
Trahir, dit-elle
TransLittérature, n° 27, été 2004. Eloge de la trahison : Notes du traducteur de Sylvie Durastanti, Le Passage, 2002. « Éloge de la trahison ». On se souvient des Confessions d’un traître : Essai sur la traduction, d’Albert Bensoussan, en 1995. Tout récemment, le Bréviaire d’un traducteur, de Carlos Batista, chez Arléa, était divisé en quatre…
-
Le deuil d’Electre en terre américaine
Revue Française d’Etudes Américaines (RFEA), n° 82, « La tragédie : variations américaines », octobre 1999. Le héros tragique se bat pour que le mystère des dieux ne soit plus mystère mais justice, à tout le moins pour que la liberté des dieux, si elle doit nous rester incompréhensible, n’offense pas la nôtre. André Bonnard Pas de…
-
Bob Wilson et le mythe de la tradition universelle
Recherches anglaises et nord-américaines (RANAM), n° 29, « L’invention de la tradition », 1996. « Je suis le primitif d’un art nouveau ». Cézanne The Tradition of the New (Exposition du Musée Guggenheim, New York) Mythe/culture/tradition : références culturelles On prendra ici (dans le titre déjà) le terme « mythe » au sens courant, populaire, d’illusion, d’horizon…
-
Les langues déliées
Fabula, n° 7, « Traduire », 1986. « Toute langue pense toujours plusque l’homme qui l’emploie et qui n’enest que le cœur momentané ». Maeterlinck [1] — Pourquoi deux paroles pour direune même chose ?— C’est que celui qui la dit,c’est toujours l’autre. Nietzsche [2] Je voudrais, à propos du geste de traduire, partir de cette idée…
-
« Oh les beaux jours »
Programme du théâtre d’Orsay, 1978. « Ainsi, de notre infirmité, naît notre frêle bonheur. » Rousseau (Emile) « Ce qu’il importe, ce n’est pas de dire, c’est de redire, et, dans cette redite, de dire chaque fois encore une première fois. » Blanchot Image scénique transgressive et forte de Winnie enfouie, ou de Winnie qui émerge, comme on voudra,…
Marie-Claire Pasquier - 1933-2023 - Écrits, traductions, cours 