Catégorie : Théâtre américain : auteurs et metteurs en scène
-
L’Avant-garde américaine et la performance
Colloque « L’impact de l’avant-garde américaine sur les théâtres européens et la question de la performance », organisé par Christian Biet, Chloé Déchery, Sara Harvey, Tiphaine Karsenti, Ophélie Landrin, Marie Pecorari au Théâtre national de la Colline du 21 au 23 janvier 2008. Je ne peux que me dire flattée, honorée, d’être en position de prendre la…
-
Un nouveau théâtre juif new-yorkais ?
L’Avant-scène théâtre, n° 1228, 15 septembre 2007. Contrairement au poète, qui, même non lu, peut laisser une œuvre (exemple saisissant d’Emily Dickinson, découverte après sa mort), un auteur dramatique doit à tout prix trouver son public — il est tributaire de ses goûts — ne serait-ce que s’il veut le choquer, le secouer dans ses…
-
Les grandes dames de la scène américaine
L’Avant-scène théâtre, n° 1210, octobre 2006. Spécialiste du théâtre anglo-saxon, Marie-Claire Pasquier a traduit de nombreux textes contemporains de langue anglaise. Elle prépare actuellement, avec Jean-Michel Déprats, l’édition des œuvres de Tennessee Williams dans la Bibliothèque de la Pléiade (Gallimard). En revenant sur les grandes dames du théâtre américain, elle révèle ici les strates et…
-
Portrait d’une jeune fille en verre
Préface à La Ménagerie de verre de Tennessee Williams, traduction de Jean-Michel Déprats – Editions théâtrales, 2004. Commençons, hors-scène, par le titre, bulle magique qui inquiète et enchante à la fois, capsule de sens qui semble prête à exploser : « la ménagerie de verre ». Alliance du sauvage et du fragile, du félin et du transparent,…
-
Le deuil d’Electre en terre américaine
Revue Française d’Etudes Américaines (RFEA), n° 82, « La tragédie : variations américaines », octobre 1999. Le héros tragique se bat pour que le mystère des dieux ne soit plus mystère mais justice, à tout le moins pour que la liberté des dieux, si elle doit nous rester incompréhensible, n’offense pas la nôtre. André Bonnard Pas de…
-
Hollywood et Broadway d’hier à aujourd’hui : le retour du comédien
Le Film de théâtre, Textes réunis et présentés par Béatrice Picon-Vallin – Editions du CNRS, 1998. Hollywood/Broadway : une histoire d’Œdipe Entre Broadway et Hollywood, c’est une vieille histoire. Ce sont les deux pôles de l’industrie du spectacle aux États-Unis, les deux pôles du rêve américain. Ce sont aussi deux mythes, deux « machines à fabriquer…
-
Bob Wilson et le mythe de la tradition universelle
Recherches anglaises et nord-américaines (RANAM), n° 29, « L’invention de la tradition », 1996. « Je suis le primitif d’un art nouveau ». Cézanne The Tradition of the New (Exposition du Musée Guggenheim, New York) Mythe/culture/tradition : références culturelles On prendra ici (dans le titre déjà) le terme « mythe » au sens courant, populaire, d’illusion, d’horizon…
-
Bob Wilson et l’Europe, lieu de mémoire
Théâtre /public, n° 106, « Robert Wilson », juillet-août 1992. Historiquement, l’aventure européenne de Bob Wilson a commencé avec le Festival de Nancy en 1970 : c’est là que les Français purent découvrir Le Regard du sourd, spectacle muet, limpide et mystérieux. Le choc fut de l’ordre de la révélation. Ensuite, presqu’aussitôt après, ce fut Rome, puis…
-
Portrait de l’artiste avec paysage
Exposition Centre Pompidou – Mr Bonjangles’ Memory Og son of fire – 6 novembre 1991 – 27 janvier 1992. Bob Wilson est l’homme de la rencontre avec les lieux, Venise, Hambourg, Tokyo, Amsterdam, Palerme, Sao Paulo, Nancy, Belgrade, et puis, plus souvent qu’ailleurs, New York et Paris : tous ces lieux ont accueilli ses spectacles,…
-
L’espace entre les doigts : parcours de Robert Wilson
Exposition Centre Pompidou – Mr Bonjangles’ Memory Og son of fire – 6 novembre 1991 – 27 janvier 1992. « On ne regarde pas la lune, mais le doigt qui montre la lune. » Beau mais secret, mystérieux, inexplicable, voilà ce que s’est longtemps dit, se dit encore le spectateur devant le déroulement d’images, souvent muettes, ou…
Marie-Claire Pasquier - 1933-2023 - Écrits, traductions, cours 