Catégorie : Autres écrits
-
Hommage à Marie-Claude Peugeot
Sur le site de l’ATLF : Marie-Claude Peugeot | ATLF Marie-Claude Peugeot est décédée le 6 décembre 2018 à Paris. L’ATLF s’associe à l’hommage que lui rend ici Marie-Claire Pasquier, traductrice, ancienne présidente d’ATLAS : « Marie-Claude Peugeot, traductrice littéraire, était membre de l’ATLF (Association des traducteurs littéraires de France) et d’ATLAS (Assises de la traduction littéraire…
-
« Chers amis me marierai-je… Sans me faire un peu prier… »
Siècle 21, n° 25, automne-hiver 2014. On commence par rêver un peu sur le terme lui-même, « mariage ». Sa prononciation. Mon amie Simone Benmussa, qui était née en Tunisie, prononçait « marillage », comme Salvatore Adamo (« juste avant le marillage ») et, charmée, je l’imitais. Deux syllabes, « mari-age », avec la diérèse…
-
« On l’adore ce Munch »
Siècle 21, n° 15, automne-hiver 2009. Le Comte de Monte-Cristo. Mon premier bonheur de cinéma. En deux épisodes, « Edmond Dantès », et « La Vengeance » : de quoi rêver toute la semaine entre les deux. C’était sous l’Occupation, j’avais neuf ans, on passait nos étés à Saint-Germain-en-Laye, parce que c’est là que mon père travaillait, à la…
-
Le Nemours, 23 avril, 13 heures
Tags Revue Siècle 21Siècle 21, n° 14, printemps-été 2009. Dimanche, vers midi, rien dans la maison, pizzeria fermée, je décide de descendre déjeuner au Nemours. Je veux, comme d’habitude, laisser les touristes à la terrasse et me poser à l’intérieur, à une table aérée, près d’une porte ouverte, mais comme il fait beau, toutes les tables ont été…
-
De Simone à Théodora. Attention, petites filles sages
Les Temps Modernes, n° 647-648, 2008 « À quoi ça sert d‘être un petit garçon si c’est pour devenir un homme », soupire Gertrude Stein dans L’Histoire géographique de l’Amérique. La connaissant, on peut sans trop de risques interpréter : à quoi ça sert d’être bouclé, affectueux, inventif, une voix d’ange, pour devenir moustachu, le poil qui pique,…
-
Hommage à Sylvère Monod
Tags Revue ATLASVingt-troisièmes Assises de la Traduction Littéraire, ATLAS, Actes Sud, novembre 2007. Je commencerai par évoquer la dernière fois que nous avons vu Sylvère Monod à Arles. C’était en novembre 2003, lorsque, en tant que troisième président d’ATLAS de 1989 à 1992, il était venu célébrer avec nous, comme l’a rappelé Hélène hier, nos vingtièmes Assises.…
-
Mondial : le carton rouge
Tags Herman MelvilleA propos du « coup de boule » de Zidane et du carton rouge qui ont gâché la fin de cette finale, François Weyergans évoquait Le Livre de la jungle. Je n’ai pu pour ma part m’empêcher de penser à Billy Budd, marin, nouvelle posthume de l’auteur de Moby Dick, Herman Melville. L’histoire se situe sur un…
-
Hommage à Rémy Lambrechts
TransLittérature, n° 28, hiver 2005. « On demandera à Rémy » Rémy avait été élu au Conseil d’administration d’ATLAS en 1996. II était encore vice-président de l’ATLF, et moi vice-présidente d’ATLAS. Nous le connaissions par les AG, par sa présence aux Assises. Cette année-là, il avait participé à la table ronde ATLF animée par Albert Bensoussan…
-
41-46
Tags Revue JimJim, n° 8, « L’Etranger », avril 2005. pour Zabeth En 1941, j’ai sept ans. J’habite Paris et nous passons nos vacances, Pâques et l’été, comme nous le ferons jusqu’en 45, à Saint-Germain-en-Laye, où travaille mon père. L’étranger, dans mes premiers souvenirs, c’est l’occupant, c’est l’Allemand en uniforme vert-de-gris. Ce sont les bruits de bottes, les patrouilles…
-
Une petite récréation
Trève (ou Crève) sans R Rêve Rêve sans R Eve Eve sans Adam très malheureuse Porte sans R Pote Pile sans L Pie Pied sans D (idem) Joie sans J (ou Soie sans S) Oie Talon sans L Taon Marin sans R (ou Malin sans L) Main Pouce sans C Puce…
Marie-Claire Pasquier - 1933-2023 - Écrits, traductions, cours 