Marie-Claire Pasquier – 1933-2023 – Écrits, traductions, cours

Catégorie : Hommages

  • Jeanne-Marie Bourdet

    dans ,
    Tags

    Jeanne-Marie Bourdet, cérémonie d’adieu, vendredi 6 février 2009 « Fear no more the heat of the sun Nor the furious winter’s rages; Thou thy wordly task hast done, Home art gone and ta’en thy wages » Shakespeare, Cymbeline Pour Jeanne-Marie, comme pour beaucoup de femmes, « le bel âge » fut celui où elle était la jeune mère de…

  • Hommage à Robert Merle

    dans ,
    Tags

    Robert Merle a été notre collègue à Nanterre de 1965 jusqu’à l’année de sa retraite. Dans les années 80, Professeur émérite, il revenait encore participer chaque semaine à l’UV de licence « Les Mœurs et la morale » (avec Veronica Lelaidier et Jean-Michel Déprats) et faire cours sur The Portrait of Dorian Gray et The…

  • Marc Amfreville

    dans ,
    Tags , , , , ,

    Prix Maurice-Edgar Coindreau, 2006 Je suis bien contente qu’on m’ait demandé à moi de présenter le lauréat de cette année, Marc Amfreville. Bien contente parce c’est quelqu’un que j’aime beaucoup, comme personne, comme ami et comme traducteur. Nous sommes tous les deux « américanistes », c’est un lien : un lien culturel, et un lien…

  • Hommage à Marie-Claude Peugeot

    dans ,
    Tags

    Sur le site de l’ATLF : Marie-Claude Peugeot | ATLF Marie-Claude Peugeot est décédée le 6 décembre 2018 à Paris. L’ATLF s’associe à l’hommage que lui rend ici Marie-Claire Pasquier, traductrice, ancienne présidente d’ATLAS : « Marie-Claude Peugeot, traductrice littéraire, était membre de l’ATLF (Association des traducteurs littéraires de France) et d’ATLAS (Assises de la traduction littéraire…

  • Hommage à Sylvère Monod

    dans ,
    Tags

    Vingt-troisièmes Assises de la Traduction Littéraire, ATLAS, Actes Sud, novembre 2007. Je commencerai par évoquer la dernière fois que nous avons vu Sylvère Monod à Arles. C’était en novembre 2003, lorsque, en tant que troisième président d’ATLAS de 1989 à 1992, il était venu célébrer avec nous, comme l’a rappelé Hélène hier, nos vingtièmes Assises.…

  • Hommage à Rémy Lambrechts

    dans ,
    Tags , ,

    TransLittérature, n° 28, hiver 2005. « On demandera à Rémy » Rémy avait été élu au Conseil d’administration d’ATLAS en 1996. II était encore vice-président de l’ATLF, et moi vice-présidente d’ATLAS. Nous le connaissions par les AG, par sa présence aux Assises. Cette année-là, il avait participé à la table ronde ATLF animée par Albert Bensoussan…

  • Hommage à Gilles Barbedette (28 janvier 1956 – 30 mars 1992)

    dans ,
    Tags , ,

    TransLittérature, n° 3, été 1992. « Gilles était… » : insupportable imparfait qui serrait le cœur, déjà, à l’avance, quand nous savions — comme il le savait lui-même — qu’il allait mourir bientôt, trop tôt. « Je l’ai couché dessous les roses », chante Barbara, en faisant sonner les deux « l ». Et Gilles…

  • Hommage à Cyrille Arnavon

    dans ,
    Tags ,

    Europe, octobre 1978. Le Professeur Cyrille Arnavon est mort à Paris en avril 1978. Américaniste de renom, il avait enseigné aux Etats-Unis, à l’Université de Harvard, et, en France, dans les Facultés de Lyon, de Lille, puis de Caen, et enfin, depuis sa création en 1964, à l’Université de Nanterre, aujourd’hui Paris-X, dont il fonda…