Marie-Claire Pasquier – 1933-2023 – Écrits, traductions, cours

Étiquette : voyage

  • Voyage et traduction

    dans ,
    Tags , ,

    TransLittérature, n° 24, « Traduire le voyage », été 2002 – Colloque Journée de Printemps, 15 juin 2002. La traduction fait voyager les livres, leur fait courir le monde, et les lecteurs avec. Reconnaissez que, vu sous ce jour, le beau nom d’ATLAS qui nous désigne en tant que traducteurs littéraires est comme prédestiné. Pourtant, voyage et…

  • Atelier thématique : Le voyage

    dans , ,
    Tags , , , ,

    Dix-huitièmes Assises de la Traduction Littéraire, ATLAS, Actes Sud, 2001. Atelier animé par Marie-Claire Pasquier Voyage et traduction sont à première vue antinomiques. La traduction rabat l’inconnu sur le connu : « Nous aussi, nous pouvons le dire. » Le voyage ouvre ingénument (mais portefeuille à portée de la main) sur l’inconnu : ces contrées, ces peuples,…

  • « Orient-Express »

    dans , ,
    Tags ,

    John Dos Passos, Orient Express – Traduit de l’américain par Marie-Claude Peugeot – Editions du Rocher, mars 1991. « Orient-Express » : qui n’a rêvé de s’arracher un jour au « long orphelinat des gares » et de prendre le départ dans un compartiment de ce train fabuleux, en route pour le dépaysement, et à l’arrivée : Constantinople. Avec…

  • Imprévus

    dans ,
    Tags ,

    L’Ane, avril-juin 1990. Jacques Rancière, Courts voyages au pays du peuple – « La librairie du XXe siècle », Seuil, 1990 Le mot « voyage » fait rêver, qu‘il s’agisse d’aller au centre de la terre ou au bout de la nuit. Sur la table des libraires, le regard se laisse tenter par Voyage dans l’Empire du Maroc et…