Catégorie : Articles traduits
-
Atelier thématique : Le jeu de mots
Onzièmes Assises de la Traduction Littéraire, ATLAS, Actes Sud, 1994 Atelier animé par Liliane Hasson (espagnol) et Marie-Claire Pasquier (anglais) Tout travail d’écrivain, tout travail de traducteur est un jeu sur les mots, avec les mots, mais le « jeu de mots », ou « pun » en anglais, est un peu plus délibérément ludique, et pose au traducteur…
-
Cette condition que nous appelons l’exil
Joseph Brodsky, « Cette condition que nous appelons l’exil », Le Genre humain, 1989/1 n° 19, pages 87 à 97, Éditions Le Seuil, 1989. Ce texte a été lu à un colloque sur l’exil qui s’est tenu sous l’égide de la Fondation Wheatland, à Vienne, en décembre 1987. Nous qui sommes réunis dans cette belle salle…
Marie-Claire Pasquier - 1933-2023 - Écrits, traductions, cours 