Théâtre/public, n° 48, novembre-décembre 1982.

Gertrude Stein écrivait ses pièces, comme ses autres textes, sur de petits cahiers d’écolier, d’écolière, qu’elle couvrait à grands traits, sans retours en arrière. D’où une grande désinvolture dans la présentation : elle commence à écrire sans se soucier d’annoncer une « scène I », ce n’est qu’à la deuxième qu’elle y pense. En revanche, au début, avec application, elle suit le code qu’elle croit avoir retenu des pièces qu’elle a lues : Doctor Faustus, Mephisto, les noms des personnages sont en retrait par rapport au texte. Mais son Doctor Faustus devient vite « Faustus », tout court, et les indications scéniques ne se soucient pas de se situer dans un même système : « Faustus growls out », « Mephisto coming nearer ». Bientôt les indications scéniques vont s’’intégrer à une sorte de récit, entrecoupé de monologues, de chansons, d’un texte intitulé « Chorus ». L’édition américaine de Last Operas and Plays, Copyright 1949, publiée par Vintage Books en 1975, respecte la présentation d’origine (sauf inadvertance). Nous avons fait de même ici, ne souhaitant pas prendre d’initiatives plus ou moins parasites par rapport à l’original.

Pour lire le texte dans sa présentation suivant celle d’origine, lire le .pdf ci-dessous.